Dette er en sann historie.
Klar?
- Hva skjer? - Alt er på plass. Er dere klare?
- Ja. Er du klar? - La oss gjøre det.
Ned med dere! Ned med dere, for pokker!
Hendene opp!
Stille og rolig. Så kommer ingen til skade. Ikke lek helt.
- Politi! - Stikk!
Bli der!
Kast våpnene! Nå! Jeg sa nå!
Kom igjen. Inn i bilen.
- Hva driver du med? - Herregud
Inn i bilen med deg!
En ting har jeg lært. Hold deg unna pansrede pengetransporter.
Takk, gutten min.
Hei!
Drittunger! Kom tilbake!
Ikke noe mentol.
Få dere noen cola og sett dere der. Så kommer jeg snart.
- Hvor fikk dere sigarettene fra? - De falt av en lastebil.
To ganger på én uke? Vil dere gjøre en ting for meg?
Det kommer an på.
- Har dere vært hos Williams? - Ikke ennå.
- Hent en konvolutt for meg. - Hva får vi?
"Hva får vi?" Hør her, gutt. $50. Er det nok?
Ja.
Brian.
Vi må være stille.
Det er fint, Stacy. Kom her.
Vi kan ikke gjøre det nå. Mor er ovenpå.
Dere kan ikke henge her. Dra hjem.
- Synes du frakken er for stor? - Nei, den er fin.
- Hvordan gikk det? Fant dere ham? - Ja.
- Det er kaldt. - Det er kaldere der han er.
Få ham ut. Kom igjen.
Kom igjen. Ut med deg.
Få ham inn bak. Rapp deg.
Inn med deg!
- Kyss meg bak - Hva? u hva?
Bare si det
Sa jeg ikke at jeg skal ha en andel av alt?
Og hva har du gitt meg?
Hva har du gitt meg?
Ikke skrik! Forstått?
Ellers plaffer jeg hull i deg igjen.
Jeg har alltid undret meg over at folk skriker av smerte.
Som om det skulle endre temperaturen å lepje i seg kaffe.
Det morer meg å se folk som deg i strøket, som leker gangstere.
Med armene over kors, som prater ut av munnviken. Og se ham nå.
Du sendte Sweeney på sykehus fordi han skyldte deg penger.
Så du er også en bølle? Ja, det er du.
Gutten veier rundt 68 kg, ikke sant?
Har du pengene mine på deg?
Har du de pengene du skylder meg, på deg?
15 ÅR SENERE
Del dem. Den jævelen i Williams Tavern unngår meg igjen.
- Dra dit og få noen penger. - Det har vært en treig uke.
Jeg er dritlei disse småjobbene.
Jeg venter ikke hele dagen på den pikksugeren.
Hva nå?
Faen!
Vil du legge deg i?
Er det varmt nok? Skal du ikke ha en genser?
Er du sikker?
Du kom akkurat i lide. Til Seans kamp.
Jeg er bare innom for gå igien.
- Brian. -Jeg kan ikke.
Jeg kommer på neste kamp. Det lover jeg.
Hva skal vi spise?
De kom bakfra
- Der er de jo. - Flott arr.
- Hvordan var gaffateipen? - Den rev av meg barten.
- Hva sa du til dem? - At de skulle finne forbryterne.
- Gi ham - En kald øl.
Fjeset ble nesten flådd av. Barten er borte. Jeg må til doktor.
Jeg har noe til dere, gutter.
Kom her, vennen. Hva gjør du ute i regnet?
Her er moren din.
- Ring til meg. - Hei, Katie.
Katie, vil du sitte på?
- Si ha det til onkel Paulie. - Betal noen regninger.
- Og kjøp noe til deg selv. - Er du hjemme til kveldsmat?
Ja. Er det greit?
- De gode gamle dager. - Han er ovenpå.
- Hva heter han? - Marius.
- La oss høre hva han har å si. - $5000 er jo $5000.
Jackie Suppen er iskald igjen. suppen er iskald, Hogie.
- Marius. Hvordan går det? - Ikke så bra.
Nå skal dere høre
Jeg er 60 år gammel. Jeg hadde noe på gang med en manikyrjente.
Og den merra og typen hennes ringte til kona mi.
- På gang, hva mener du? -Jeg knullet henne.
- Han var utro. - Hun skal få igjen.
- Skal vi banke en jente? - Nei, nei
Den merra har to pudler, som hun elsker som sine egne barn.
Dere skal bortføre hunnen. Det må være hunnen.
Dere får $5000.
Vil du ha oss til å kidnappe en puddel?
Tror du vi er idioter?
Nei, men dere skjønner
En ting er å banke en fyr. Men å kidnappe en hund
Hun skal få igjen! Hun ringte til kona mi.
- Fyren er skjør i knollen. - $5000 er $5000, Paulie.
- Jeg gjør det ikke. - Vi leier noen.
Jeg gjør det ikke.
Bortføre en puddel. Er du sprø?
Vi bør vurdere å rane en pengetransport.
Begynn nå ikke med det der igjen.
Man må gjøre det i fullt dagslys, alle ser deg. Det er umulig.
Å, pokker
- Jeg fikk tak i den. - Få se.
Den har poter. Gå inn og hent den andre. Av sted med deg.
Det er ikke kult Det er en puddel. Det er ikke kult.
- Det er da litt kult? - Det er pinlig.
- Hva skal vi gjøre? - Jeg kjenner denne Anthony.
- Han tjener fett På egen hånd. - Hva med Pat?
Vi må tjene egne penger.
Det svinet til McGills angir alle.
Ja, de gjør det lett for ham. Vi burde ha drept ham mens vi kunne.
- Vi har ordnet det. - Ja, han ringte.
Vær så god.
- Han sa $5000. - Det er din andel. Er du misfornøyd?
Det er jeg faktisk. Behold dem, Pat.
Kom her. Kom her! Hvem tror du at du snakker til?
Jeg har sørget for deg siden du var gutt.
Saken er at det skulle bli lettere
Jeg har purken i hælene, og jeg er lei av oppførselen din.
Ta deg sammen, ellers får du et problem! Forstått?
Forstått?!
Du må snakke med ham, Brian.
Der ser du! Han tar oss for noen tullinger.
Kul ned, Paul. Kom.
Slipp meg inn. Hva sa han til deg?
Da kjører vi av sted med bilen. så enkelt er det.
- Hvem er han? - George Shea. Han er bra nok.
- Han prøver ikke å kødde med oss? - Nei. VI får betalt samme kveld.
- Må han vite hvem vi er? - Det blåser han i.
Fint, Anthony. Da ses vi i kveld.
Hei, vennen. Du, Brian. Hvorfor drar du ikke hjem?
Pass dine egne saker. Be Paulie komme hit
- Og dra hjem. - Skal du ikke rive i en runde?
- Paulie. Brian vil snakke med deg. - Et øyeblikk
- Jeg må betale regningene mine. - Jeg skal nok betale.
- Jeg sover på en sofa nå. - Du kan bo hos meg.
- Hva heter du? - Hvor stor er sofaen? Lisa.
Sofaen er stor nok. Jeg snakker med kompisen, så kommer jeg igjen.
Og så kan vi snakke mer om sofaen. For pokker, da.
- Jeg er ute. - Greit
- Du vet, han Jay... - Han bak deg?
Han håver inn gryn på coke. Det vet jeg.
Vi burde henge oss på. Han driver alene.
Hei, Jay. Får vi snakke med deg?
- Ja, vil dere slå dere ned? - Nei takk.
- Hei, gutt. - Du kjenner visst Paulie?
- Vi vil snakke med deg. - Det er vel ikke noe galt?
Art er bra. Vil du møte oss i Heights klokken to i morgen?
- Greit - Ha en fin kveld.
- Hei, Pat. - Nå? Har dere det travelt?
Dere har vel ikke hørt om et lass tv-er som har forsvunnet?
- Nei. - Ingenting?
- Sikker? - Ja.
Jeg hørte at Hold ørene åpne og si fra hvis dere hører noe.
Selvfølgelig. Griske jævel.
Hei sann.
Kom igjen. Sean, hjelp broren din.
Her er bagen din.
- Vent ute på kjøkkenet. - Oppfør dere pent, gutter.
Hjelp ham med jakken, Sean. Han klarer ikke glidelåsen.
Klokken er åtte om morgenen. Hvor pokker har du vært?
- Hvor? -Jeg gidder ikke høre på. Her.
Som om det løser alt.
Kom her.
- Det må ta slutt. -Ja da.
Du har helt rett. Jeg gjør det aldri mer.
Bare la meg få sove.
- Det er meg. Jackie vil treffe oss. - Hvorfor det?
- Det sa han ikke. -Jeg kommer.
- FBI har tatt Pat. - For hva?
De prøver å knytte ham til en gammel drapssak.
- Hvem? - Husker dere Mickey Gills?
Han angir alle for å få redusert straff.
Hvis han dømmes for drap, får han åtte år.
Bare rolig. Han greier seg nok.
- Alt er ved det gamle. - Selvfølgelig.
Det er da løgn. La oss snakke med den gutten.
Hun har ikke noe imot det
- Hei, Jay. - Unnskyld at jeg er sen.
- Helt i orden. Fin bil. - Takk.
Du tjener godt på coke?
- Du selger ikke til unger? - Nei.
La oss komme til saken. Vi vil ha en bit av kaka.
Så enten blar du opp litt hver uke -
- eller vi kan ta fra dine leverandører og gi deg en andel.
Skal jeg røpe forbindelsene mine? De kjenner meg jo.
- De ve! hvor jeg bor. - Det gjør vi også.
Hvordan kan du gjøre det mot meg? Vi vokste opp sammen. Hva gjør jeg?
Jay, drit i dem.
Hvis det går bra, vil de ha 22 kg hver tiende dag.
Det kan jeg skaffe.
Jeg henter dem.
Herregud Hva skjer, Jay?
- Du har en dårlig dag, Tommy. - Du må bare droppe det.
Du har tjent det inn om noen uker. De tar jeg. Takk.
Hvis du skulle få ideer Virker det kjent?
- Jay, sjekk bak. - Er det åpent, Tommy?
Jeg kaster nøklene dine rundt hjørnet. Sum deg litt.
Og du ikke et ord til noen. Forstått?
- Prøv disse. - De er for store.
- Ta på et par ekstra sokker.
Du har tatt den på feil fot, sjef.
Hjelp broren din når du er klar. Er dere sultne?
Dette er hyggelig.
Du ser bra ut
- Hei, Brian. Noe å drikke? . slam
- Nei takk. - Det vanlige?
Ja Nei, bare gi meg en fatøl.
En av venninnene dine?
Hva mener du? Hun jobber her.
Hva er det?
Er du sint fordi servitrisen vet navnet mitt?
- Hvorfor presenterte du meg ikke? - Hun er servitrisen.
- Du glodde fælt på henne. - Det er derfor vi aldri går ut.
Vi går aldri ut fordi du alltid flyr med andre.
Begynner du igjen? Ikke la oss ødelegge en hyggelig kveld.
Jeg ville presentere dere, men jeg kjenner ikke navnet hennes.
- Unnskyld, hva heter du? - Kim.
- Kim, dette er min kone, Stacy. - Hei.
Trenger dere mer tid? Da kommer jeg igjen.
Alt i orden?
Kan jeg få et par menyer, takk?
Bare ta dere tid.
- Her. - Hun ga den til deg
Charlie, kan jeg få et par minutter? Takk.
- Hei, Brian. - Hvordan gikk det?
Ikke så verst $900 pr pund.
Det blir $45.000. Skal vi si $12.500 til deg?
- Høres det bra ut? - Bra, ja.
Jeg skal videre. Jeg skal treffe ham fredag.
- Jeg må også stikke. - Husk, vi skal møte fyren kl. 13.
$45.000 er ikke så galt.
Jay
- Har du noe frem til fredag? - Vi ses på fredag.
Det er god forretning.
Bare så vi er enige: Jeg gir deg $10.000 nå -
- så gir du meg $200 i uken i et r pluss mine 510.000.
Greit. Jeg er snart tilbake.
- Hvem er det? - Brian.
Jeg ville høre om du hadde fått pengene.
Jeg sa jo at jeg først får dem fredag. Kom inn.
- Vil du ha litt å drikke? - Ja takk.
- Hei, Brian. Jeg heter Matt. - Ja, jeg har sett deg her og der.
Den tar 199-
- Hva har du? - Hvor mye, Brian?
- $1000. - Det har jeg ikke.
Kom igjen, Jay. Hva har du?
- Jeg kan gi deg $500. - Fint. Har du litt coke også?
La meg få litt. Drit i dem, Jay.
- Er det kjærestene deres? - Nei, de er skippere.
Så du danser? Få se.
Få se deg bakfra. Pent.
Hvordan går det, Tim?
- La meg få litt. - Det skal du få.
- Røyker du crack? - Ja.
Det er som et likhus her inne. Jeg vil være død som dere.
Her har du de $500.
Kom igjen.
- Det er ikke verst. - sug i vei.
Når den fylles med røyk, fjerner du fingeren.
- Hvor er han? - Er han ikke her?
- Nei. Var dere ikke sammen i går? - Jo, tidligere på kvelden.
Jeg har fått nok. Han er ute hver kveld til langt ut på natten.
- Ta det rolig. - Det kan du gjøre selv!
Klokken er 12. Du er en drittsekk
Jeg har tilbrakt natten i spjeldet La meg være.
Hallo?
Han har nettopp kommet hjem.
- Det er Paul. - Si at jeg ringer tilbake.
Han ringer tilbake. Noe piss om at han var blitt arrestert.
Jeg må stikke.
- Hva skjedde? -Jeg var sammen med en dame.
- Går det bra? - Ja.
Jay
Det ble nesten touchdown.
Jeg fikk beskjeden. Hva skjer?
Du husker Matt, som du traff hos meg?
- Når...? - I forrige uke. Hva er det med ham?
- Han selger steroider. - Er det penger i det?
Han sier $20.000-$30.000.
Leverandøren hane er nettopp blitt tatt.
Fjolsene tigger ham om mer. De vet det ikke.
Jeg tenkte dere kunne ordne dem. Låter det greit?
Det høres riktig greit ut. Vi ringer i morgen.
- Takk, Jay. - Ha det
- Var du hjemme hos ham? -Jeg ville se om han hadde pengene.
Han pusher coke. Tror du ikke noen overvåker ham?
- Bruk nå hodet. - Jeg stakk bare innom.
Er det min? Takk. Hvem vant celtics-kampen?
Cavs, med åtte. Holdt du på taperne igjen?
Hva sa du?
- Hvem er den drittsekken? -Jeg har aldri sett ham før.
Hvem er det?
Matt? Gjør meg en tjeneste. Gjør klar en pipe. Jeg er på vei.
- Ville du si noe til meg? - Jeg har ingenting å si deg.
Hold kjeften din.
Jay sa noe om steroider.
Nå ja. Jeg har disse kundene, hva?
De har hauger av penger. Massevis med penger.
- Hva er avtalen? - Jeg lokker dem i fella.
De har altså masse penger.
Jeg tror at en av dem er rik.
Hvem da?
- Hvem er det? - Flytt deg.
- Hvor mange penger får jeg ...? - La meg være.
- Jeg får noen av pengene? - Hold nå kjeft, Matt.
- Jeg vil bare vite - Hold kjeft!
- Hva pokker foregår? - Ingenting.
Hvor ofte må jeg si det? Klokken er tre om natten.
Du har rett.
Unnskyld.
Hvor ofte må jeg si det, Matt?
Jeg vil ikke ha noen inn. Rydd opp.
Takk, Charlie. Du må sørge for at han tar pengene med inn.
Si til ham at steroidene er til kjøling i kjelleren.
Når han kommer inn, fikser vi resten. Skjønner?
- Når skal dere møtes? - Klokken to på torsdag.
Klokken halv tre er vi bak i butikken.
Ha det.
- Hvor ble det av deg i kveld? - Jeg måtte ordne noe for Stacy.
- Vi må være presise. - Ja, klart nok.
Hei.
Paulie.
- Hvordan går det? - Fint. Noe spise?
- Nei takk. - Har du pengene?
- Ja, har du varene? - Ja, i fryseren. Sett deg.
Vil du ha noe? Bare si fra.
Ellers takk. Bare bli sittende -
- så henter jeg pengene. Jeg er straks tilbake.
- Han skulle ta pengene med inn. - Han truet meg
Sett dere i bilen. Det er noe muffens!
- Skynd dere! - Politi. Legg hendene på taket.
Bli hvor dere er! Gi meg nøklene.
- Hva pokker...? - Har du narkotika på deg?
Ville du kjøpe nark? Du holder kjeft. Ville du kjøpe nark?
- Hvor er pengene? - Hvor er pengene?
Få et svar ut av ham.
Vi får ikke noe svar på den måten.
- Hvor er pengene? -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Så det gjør du ikke? Dust Vi stikker.
Hva pokker glor du på?
Pass dere selv.
- Hjelp oss. - Hvor er nøklene?
- Hvor gammel er du? -Jeg blir 27 i neste uke.
Det er da løgn? Hun ser ut som 22, ikke sant?
- Du ser skikkelig bra ut. - Takk Jeg må tilbake.
- Joe vil snakke med deg. - Jeg får sparken.
Jeg blir med deg. Jeg hjelper deg.
Hva skjer? Hils på kameraten min, Josh.
Sett deg her. Han stakk av midt i det hele.
- Han er sånn, Brian. - Unnskyld, jeg stakk av, men
- Har du ingen baller? - Jo, men dere ville jo kverke dem.
Her har du pengene. Vær glad du får dem.
Du skal ikke sette deg her. Nei, bare sett deg.
Jeg kødder med deg. Hent noe å drikke til ham.
Vi må ta en prat.
Slapp av.
- Hva er på gang? - Jeg ve! ikke.
Har dere nettopp ranet to karer på East Street?
- Hva mener du, Jackie? - Skal vi ikke ha en andel?
Vi har vært løpeguttene dine i 15 år uten å få en dritt for det.
- Så vi ville tjene litt ekstra. - Løpegutter?
- Jeg har en familie å forsørge. - Og det har ikke vi?
Pat er sur på deg. Fortsetter dere, får dere et problem.
- Truer du oss? - Jeg truer aldri.
- Hvis det skal være på den måten - Sånn er det.
Skal jeg kjøre deg hjem? Jeg går om et kvarter.
- Jeg skal bare rydde. - Takk, jeg klarer meg.
Mrs. Reilly?
Som De vet, ble Deres mann truffet av tre kuler.
En sitter i bakhodet, en ble fjernet fra skulderen og en fra underarmen.
Vi har besluttet ikke å fjerne kulen i bakhodet -
- fordi det er for farlig nå. Den sitter for nær ryggmargen.
Men vi beholder ham her og observerer ham.
Vi gir ham masse antibiotika, så skal det nok gå.
Heldigvis var det en kule med lite kaliber.
De bør vite at det ble funnet kokain og alkohol i fordøyelsen.
Han klarer seg.
Han hadde en hette overhodet, så jeg kunne ikke se ansiktet.
Han sto der med pistolen.
Hvem tror du det var? Tror du det var dritten Jackie?
Bare jeg visste det.
Jeg har det bra.
- Kyss meg. - Jeg kommer ikke til.
Kom nå.
- Hold armen stille. - Det er vann til ham her.
- Stace. Jeg er rett utenfor. - Takk, Katie.
- Har guttene det bra? - De har det fint.
De er hos far. Jeg må ringe til jobben.
- Så jeg kan finne en vikar. - Nei, jeg må sove uansett.
Dra hjem nå, så ikke guttene blir urolige.
- Hei, Paulie. - Hei, Hogie.
- Hvordan har Brian det? - Han er blitt skutt. Hva tror du?
- Så du noe? - Nei. Brian var den siste som gikk.
- Ti minutter etter fant jeg ham. - Paulie, hvordan har han det?
- Var det deg? - Er du gal?
Jeg har kjent dere siden barndommen. Dere har selv rotet dere opp i noe.
- Vel, hvordan har han det? - Han overlever.
- Jeg holder på å bli sprø. - Sett deg.
Unnskyld, du skulle jo ha roastbiff.
Hei!
- Stace ... Er du ok? - Ja.
Nå får det være nok. Han tar livet av deg.
- Gå fra ham. - Ikke nå.
- Det sier du hver gang - Hvor skulle jeg dra?
Jeg har to barn.
Tror du du er den eneste som har vært i den situasjonen?
Jeg ringer.
Trykk på knappen. Kan jeg få noe smertestillende?
- Om en time. - Jeg har ventet en time alt.
- Ta det rolig - Jeg vil ha noe smertestillende!
Jeg trenger ikke finne meg i smertene. Bare gi meg noe.
- Du må vente en time - Jeg har vondt!
- Hvor lenge har du jobbet her? - Det er min andre uke.
Ja, da skjønner jeg. Gi meg noe smertestillende. Nå!
- Jeg henter legen. - Ja, gjør det.
Hva er det du driver med? Tenk på guttene!
- Ikke nå! - Du er narkoman.
Du er ute hver natt og tar kokain og drikker. Du sa at det var slutt!
- Hva gjør du? Brian! - Jeg vil ut herfra.
Hva gjør du? Nei, Brian
- Hvor skal du? - Mr. Reilly. Hvor skal De?
- Det er akuttmottaket. - Det blåser jeg i. Sett deg!
- Brian! - La meg være.
Det er kaldt. Du kommer til å fryse.
Brian!
Matt. Finn noen klær til ham.
Finn noen klær til ham, før jeg slår deg i hjel!
Opp med deg, Brian! For pokker!
Opp med deg.
Etter alt vi har vær! igjennom, gjør du dette mot meg?
Ta deg sammen. Du ser ut som dritt. Hvor er de jævla klærne?
Jeg vil aldri se deg mer.
Du er verdt bedre, forstått?
Vil du gjøre dette mot oss?
Jeg regner med deg.
La oss dra hjem.
Skal du bare sitte der uten å si noe? Kom igjen, Stacy.
Jeg har ikke rørt noe på en uke.
Vil du ikke la meg komme hjem?
Jeg vil se barna mine, Stacy.
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld?
Unnskyld er ikke nok lenger. Jeg skal hente barna.
Blir Stacy mykere?
Vi går kanskje ut og spiser, så får vi se.
Anthony ringte. Han planlegger et nytt ran.
- Jeg kan saktens ha bruk for det. - Kan du kjøre en Five-Speed?
- Ja da. - Hei, Mark. Kaster du den etter meg?
Ikke ut i gaten.
Vi ses.
Gi pappa et kyss.
Jeg er glad i deg.
Er du klar?
Hei.
Nå? Hva med middag?
Ring meg i morgen.
- Hvor mye er det plass til? - Det finner vi ut
- Hva sa jeg? Lett som ingenting. - Takk.
Vi snakkes.
Skitt.
Snu ham rundt.
Husker du meg?
Kom nå.
Før ham bort.
- Er du Paulie McDougan? - Ja. Hvem er du?
Ronnie Dent fra Dorchester. Du kjenner Pat Kelly?
Han er ute i gården klokken ett. Han vil snakke med deg.
- Fin lyd. - Bare gå i forveien. Brian.
- Paulie. Verden er liten. - Ja.
Fem på sju. Det kunne vært verre. La oss gå.
Så det er takken?
Jeg har ikke vart så lenge ved la folk kødde med meg.
Straks dere fikk sjansen, begynte dere som frilansere.
- Det var ikke sånn - Det var akkurat sånn det var.
Tror dere ikke jeg vet hva som foregår der ute?
Kom nå.
Jeg gir folk én sjanse. Det var deres. Ikke kødd mer.
Jeg har vært snill mot dere.
La oss legge dritten bak oss. vi må passe på hverandre her.
- Jævla rottehøl. - Det er godt å se deg, Pat.
Godt å se deg, også. Jeg hørte at dere kom.
Det er beklagelig. Men det er godt se dere.
- Knuller du stadig alle der ute? - Det ser ikke så lyst ut nå.
Ja, det er du ferdig med. Håper jeg!
Meld dere på alkoholikermøtet senere.
Jeg heter Ray og er alkoholiker.
Vi gjorde veddemål for å ha noe å gjøre.
Men så ville de satse $500-$1000 pr kamp og ha kreditt.
Dropp det. Det er ikke verdt det.
Vi ses.
Jeg holder meg edru en dag av gangen.
Takk for at du kom.
Det var så lite.
- Du ser godt ut - Takk.
- Hvordan har guttene det? - Bra. Brevene ble konfiskert.
- Hvordan har du det? - Bortsett fra kroppsvisitering
- Du må hjelpe meg litt her - Trenger du hjelp?
Jeg er lei for at jeg har satt deg i denne situasjonen.
Men sånn er det. Hvis du vil videre med livet ditt, forstår jeg.
Videre hvor? Har du noe forslag?
- Jeg sier bare at jeg forstår det. - Jeg skal ta meg av sønnene dine.
- Du var der jo aldri. - Skal du angripe meg?
Hvis det ikke var for far, sto vi på gaten.
Så hva vil du?
Jeg ve! ikke.
Elsker du meg ennå?
5 ÅR SENERE
- Blir du ikke lei det? - Spjeldet? Jo, for pokker.
Nei, hele greia. Den daglige runden.
Å prøve å tjene en skilling, hele tiden å være ett skritt foran purken.
Vi spiller bare de kortene vi har fått.
- Jeg er en dårlig far. - Hva?
Kom igjen Brian Du blir neppe kåret' som Årets Far.
Men ungene dine elsker deg.
De har det bedre enn oss. De har en god mor. De elsker deg.
- Tror du det? - Jeg ve! det.
En dag gjør du det godt igjen.
Se den fyren der.
Han soner 35 år for ran. Det kunne vært verre.
Ja, det kunne vært verre.
Fengsel er så kjedelig.
l går er akkurat som i morgen.
En gjeng feiginger skjuler seg bak muskler og tatoveringer.
De farligste menneskene er dem som er fylt av frykt.
Jeg tenker bare på at jeg har sviktet deg og barna.
Jeg savner deg. Unnskyld.
Jeg har en kontakt til dere når dere slipper ut.
Jeg mistet kona. Det var et helvete. Det er det spriten gjør.
Det er Danny Sullivan. Jeg har ikke sett ham på 15 år.
- Ja, han var en venn av onkel. - Ja. Han ser godt ut.
- For 20 år siden gar jeg som dere. - Nå...
Jeg fikk orden på det og fikk livet tilbake.
- Hører du etter! - Ja.
Jeg heter Dan og er alkoholiker. Takk for at jeg fikk snakke.
Tilbake til cellene.
Hei, Sully. Brian Reilly. Vi møttes da jeg var barn.
Bobbys nevø? Å, ja.
- Han var en bra mann. - Det var han. Takk.
Hørte du noe som sa deg noe?
- Ja. - Hvor lang lid har du igjen?
Bare et par uker.
Har du tenkt å holde deg edru?
- Ja. - Har du tenkt å gå på møter?
Jeg begynte bare med det for å komme ut av cellen.
Hvis du vil gå på et møte eller bare snakke, så ring meg.
- Et øyeblikk. Takk, Sully. - Det var så lite.
Paulie. Du vet han pedofile vi så på TV forrige uke?
- Ja. - Han har fått celle 12.
Takk, Callahan.
Takk.
- Hva pokker...? - Kom her.
Perverse svin!
Liker du å knulle unger?
Hva feiler det deg?
- Du eter jaggu som et dyr. - Kutt ut, Paulie.
Der har vi dem.
Kom igjen.
Bare spis i vei.
La oss gå rett på sak. Vi vet dere gjorde det. Jeg gir blanke.
Men Callahan risikerer å miste jobben.
Jeg ve! at han har behandlet dere bra.
Påtalemyndigheten er etter meg for dette.
De perverse svina står under lovens beskyttelse.
Hvis noen melder seg, vil alle bli spart for en masse bråk.
Callahan er en bra mann.
- Hva vil det koste? - Seks måneder eller 90 dager.
- Det var meg. - Bare deg?
Ja. Du ville gjøre det samme for meg. Hils guttene fra meg.
- Bare deg? - Bare meg. Kom igjen.
Du ville gjort det samme.
- Ville ikke guttene være med? - Jo, de ville gjerne.
Mark er syk ennå.
Sean vil nok bli bra igjen. Men du må gjøre en innsats.
Hva har du tenkt deg å gjøre?
- Jeg ve! ikke ennå. - Du får deg vel en jobb?
Ja, men først vil jeg bare være sammen med deg og ungene.
Se deg godt omkring. For jeg setter aldri deg og guttene -
- i den situasjonen igjen.
Du ser meg aldri sånn mer. Det lover jeg deg.
Hei, Callahan. Så det er her du har havnet.
- Det kunne ha vær! mye verre. - Takk for alt du har gjort for oss.
Pass på deg selv der ute, Brian.
Hei, kamerat.
Jeg har savnet deg. La meg se på deg.
- Hvor er broren din? - Han skulle møte kjæresten.
- Har du en kjæreste? -Jeg har faktisk to.
- Hei, Katie. Hvordan går det? - Fint Velkommen hjem.
Takk for at du passet på dem.
Så broren din skulle treffe kjæresten?
- Hva skjedde med Coyne's Tavern? - Den ble til eierleiligheter.
Jappene flytter inn og kjøper alt. Husleiene fyker til værs.
Må man være rik for å bo i South Boston?
Ja.
Mark sier du har en kjæreste.
- Er hun pen? - Veldig pen.
- Det smaker ganske godt - Ganske?
- Ja, ganske godt - Hva heter hun?
- Stephanie. - Jeg vil hilse på henne en dag.
Jeg må gå. Vi ses.
Skal du ikke spise opp? Ikke bli sen, Sean.
- Sean? - Vi ses, kompis.
- Puh - Det trenger du ikke si.
Lukk dren.
Du kommer for sent, også kverker mor meg.
- Jeg har savnet deg. - Ha det.
Jeg har lagt en kake i matpakken din.
- Jeg elsker deg, Mark. -Jeg elsker deg også.
- Man skulle tro det var purken. - Vet du at du ligger $600 etter?
- Jeg gjør det nå. - Vi har sendt tre advarsler
Du går opp i det. Er det dine egne penger?
- Jeg gjør bare jobben min. - Ikke alle har en god, fast jobb.
Enten betaler du, eller jeg stenger gassen.
Du stenger ikke en dritt.
Sett deg i bilen og stikk, før jeg knuser huet ditt!
Pigg av. Bare ring purken. Jeg skal nok finne deg!
Se nå hva du fikk meg til å gjøre mens kona så på.
Gi meg hånden og smil, som om alt er bra.
Vink til henne. Skriv hvor jeg kan betale pengene.
Takk. Ha en fin dag.
Jeg fikk et nummer til en innbetaling.
- Vi kan ikke be far igjen. - Jeg finner ut av det
- En jobb? -Jeg har bare vær! ute i to dager.
Jeg mente bare Glem det.
- Godt å se deg. - Velkommen tilbake.
- Du er blitt tynnere. - Hvordan er det å være hjemme?
Annerledes. Pat sa at det var en konvolutt til meg.
Jeg har den her.
- Noe å drikke eller spise? - Nei takk.
- Du har holdt deg i form? -Jeg har trent.
- Vær så god. - Takk.
Sett deg og få i deg litt mat.
- Sett deg og slapp av. - Ellers takk.
Jeg har noe jeg må ordne. Takk.
- Vi ses snart. - Godt å se deg, Brian.
Jeg har kjøpt pizza. Bare hiv innpå.
- Betal gassregningen. - Hvor har du pengene fra?
Jeg snakket med Jackie om jobb. Han lånte meg litt.
Bare spis. Hva venter dere på? Hvordan går det, Sean?
- Bare bra. - Han sa hele to ord til meg!
- Jeg lukker opp. - Hvordan er den?
- Brian. - Hva er det?
Gå ut til ungene.
- Hva foregår? - Jeg ville bare ønske deg velkommen.
- Har du en kjennelse? - Har du gjort noe galt?
Bli med utenfor.
Ikke kom hit uten grunn.
Jeg ville bare ønske deg velkommen tilbake.
- Snakket du med den fyren, Jackie? - Han har ikke noe nå.
- Kanskje om en måned eller to. - Takk.
- Fikk du napp? - Ja, jeg skal snakke med ham nå.
Nå?
- Hei, Brian. Hvordan går det? - Bra. Hva heter du?
Dave. Lillebror spiller baseball med Sean. Han er god.
Jobber du for kommunen? Hvordan er det?
- Fint. - Hvordan fikk du jobben?
Gjennom Jim McKelly. Ellers hadde jeg gått arbeidsløs som alle andre.
Der er sjefen. Jeg må kjøpe lunsj for å få fred for ham.
Ha det.
Sånn endte jeg disse møtene.
Takk for at jeg fikk snakke.
Og så vil jeg avslutte på vanlig måte med Fader vår.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Fader vår, du som er i himmelen
De bønnegreiene skremte meg bort.
Sånn hadde jeg det også først. Men jeg vil be deg stole på meg.
Bare kom sammen med meg.
Hvis du har vondt for å bli, så husk hvordan det var.
Det hjalp meg. Jeg kjører deg hjem. Og jeg prøver å finne jobb til deg.
- Unnskyld. Er du Jerry? - Ja.
Jeg heter Brian. Sully har visst ringt angående en jobb.
Ja, Sully har ringt Hvordan går det?
Og du leter etter jobb? Som du ser, er det ikke noe særlig.
Men vi kan holde deg i gang. Jeg finner et kort
Vær så god. Ring meg, så finner vi ut av det.
Takk. Jeg ringer i morgen.
En-mississippi, to-mississippi, tre-mississippi, fire-mississippi
Søster Flora fra St. Bridgid's. Er det mr. Reilly?
De ligger tre betalinger etter med Marks skolepenger.
Det er jeg klar over.
Jeg har nettopp fått ny jobb, s vi er litt på etterskudd.
Vi er klar over Deres situasjon -
- men De må underrettes før skoleåret er slutt.
Det er jeg klar over, søster, men Jeg skal ta meg av det.
- Gud velsigne Dem. - Det samme.
- Nå, Jerry? - Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg har ikke noe til deg i dag. Ring meg i morgen.
Greit.
Freddy. Hvordan går det? Godt å se deg.
Du skal drepe ballen.
- Velkommen tilbake. - Får jeg være med?
- Hvem er partnerne dine? - Vinnie og Kevin.
- Får jeg overta? - Hei, Paulie.
Sett $100 på oss. Jeg har nettopp kommet fra treningsleir.
Pat er en drittsekk. $500 gir han oss.
- Jeg trodde også det var løgn. - Har Stacy og ungene det bra?
De har det fint.
- Tjener du noe? - Tja, du vet
Jeg gjør lit! hist og her. Er sammen med ungene. Det er en tøff verden.
- Men det er kult å være ute. - Det ville være kulere med penger.
- Paulie, når kom du ut? - Hadde du glemt meg?
Har du pengene mine?
Ikke nå. Gi meg noen måneder
Jeg har sittet inne i fem år, og du har ikke sendt meg en dritt.
Nå går jeg ut og teller til 20. Og da skal det ligge $2000 på disken.
Gjør deg selv en tjeneste og legg noen penger på disken.
Nå? Ja, hei.
På gjensyn.
For pokker, Paulie, du har ikke engang skiftet klær ennå.
Gjerrige jævel. Skal vi suite? La oss se til ungene.
- Gærning. - Liker du bilen?
- Jeg ve! ikke - Hun visste ikke at han var gift
- Hei, Stacy. - Paulie. Når kom du ut?
- For et par timer siden. - Hvordan går det?
- Nå går det bra. Hva med deg? - Nå, de slapp deg ut, Paulie?
Du er vel enslig ennå, Katie?
- Gi meg et kyss. - Mark.
- Jeg kommer nå. - Kom her.
Er det Mark? Det er ikke Mark. Er det Mark?
Se hvor jævla stor han er! Du blir en bra fotballspiller.
- Baseball. - Husker du onkel Paul?
- Han ga meg min første fotball. - Det stemmer.
- Jeg skal hjelpe Paulie på plass. -Jeg vil gjerne ha en burger.
Ta den med. Få henne til å lage topp på.
Får jeg ta den her? Takk.
- Vask hendene, Mark. - Vil du bli med, Mark? Jeg er kul.
- Chivas med is. - En mineralvann.
- Hvorfor det? -Jeg tar det litt rolig.
Hva synes du?
Jeg vil helst ikke jobbe for Pat eller Jackie.
Enig. Men la oss nå bare høre på dem.
- Eddie sener dere inn i det. - Hei.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
- Sully var innom i går kveld. - Jeg ringer til ham senere.
- Hva er det? - Jeg la litt penger til deg.
- Hvor har du dem fra? - Gi deg.
Skal du spørre om alt? Du er like ille som en tilsynsverge.
Jeg må gå.
- Hvor mye er det i pengeskapet?
- Og det er helt sikkert ham? - Det svinet tar jeg ikke feil av.
Inn i bilen, feite svin, eller jeg plaffer deg ned.
Vi kjører hjem til deg og tømmer pengeskapet ditt.
Vink til ungene. Sånn, ja.
- Det skulle ha vær! $40.000 - Hva er i veien?
- Bare $2700. - Hva pokker er meningen?
- Det skulle ha vær! $40.000 - Her har du dine $700.
Vi beholder resten. l fullt dagslys, Jackie.
Vi er ferdige med å sette livet på spill for deg og Pat. Drit og dra.
- Så det mener du? - Hva får jeg, Paulie?
- Her. Betal skolepengene. - Hva er dette?
Du skjønner det bare ikke. Jeg vil ikke ha de pengene.
- Tror du at jeg er dum? - Hold kjeft!
Tror du at fordi jeg er edru ...?
Tror du at fordi jeg er edru, får jeg penger for det?
- Vil du ...? Hør på meg! - Slipp meg. Hva skal jeg si?
- Barna dine trenger en far! - Det er sånn jeg er.
Ja, stikk av. Det er du god til. Og smell med døren.
- Jeg tror jeg er forelsket. - Jeg har kjent deg i 8-9 minutter.
- Kutt ut pjattet, Nicole. - Hva er det?
En ung jente faller ikke for en fyr som meg. Det er ikke
- Jeg liker slemme gutter. - Du vet ikke en dritt.
Det er så spennende med de slemme guttene.
Du får noen historier å fortelle, og så gråter du når de går.
- Er det det du tror! - Dropp det, Nicole. Jeg hygger meg.
Hvis det ikke funker for deg, må du si fra.
Vet du hva? Jeg kom på at det er noe jeg må gjøre.
Jeg forstår. Jeg skal gå.
Hvor ble det av deg? Jeg ventet på deg.
Det kom noe i veien.
Jeg har en idé. Jeg er ferdig med denne skitten.
Jeg så en pengetransport i dag. Brian
Du har alltid sagt at alle blir tatt.
Fordi de er rusa. Vi gjør noe annet.
Jeg mener det, Brian. Hva skal vi gjøre? Få en jobb?
Det er som å stå i søla. 30 år går, og man er død. Vil du leve sånn?
La oss bare sjekke det ut Vi kan alltid droppe det igjen.
For helvete da.
Hvordan går det? Dere får nok mosjon?
- Er det forbudt? - Nei, men det er ran.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Flaks for dere at han ikke sladret.
Men de røper det alltid tør eller siden. Bare spør Pat.
Kan jeg spørre deg om noe?
Jeg prøver å rette på livet mitt, men du er hele tiden etter meg.
Det er fem år siden.
Du kan få banke meg en time eller to, og så er vi kvitt.
Der ser du. Vi har sånne duster på nakken resten av livet.
Vi må bare ha litt gryn, så kan vi gjøre som vi vil.
Hva sier du?
- Pleier det ikke å være he? - Nettopp.
Vi må bare fikse en av dem, så har vi taket på dem.
Jeg ve! ikke, Paulie. Det er vilt.
Jeg ve! at vi kan klare det.
Vi kjører.
Det er stedet. Vi har tre fluktveier. Det er siste stans.
De har hentet alle pengene. Det er her.
Noe galt?
Hvis du ikke vil, er det helt ok. Jeg finner en annen.
Jeg trenger pengene.
Det er opp til deg.
Hei, kompis. Er mor hjemme?
Hun er ute og går.
Unnskyld kranglingen forrige uke.
Jeg har hatt vanskeligheter med å finne meg til rette.
Vi har ikke snakket så mye sammen.
Jeg ville gi deg litt tid.
Jeg vil ikke at du hater meg.
Jeg hater deg ikke. Du er faren min.
Sean, jeg er stolt av deg og måten du klarer deg på.
Og det du har utrettet på skolen og i livet.
Jeg vil bare vite hva som skal til før du respekterer meg -
- slik jeg respekterer deg.
Slutt å drikke og ikke gå fra oss.
Hva er det, Sean?
Jeg stikker og ordner dem. Og du?
- Jeg åpner bakdøren. - Nemlig. Hva nå?
Et øyeblikk bare.
Hei. Jeg har ikke hørt fra deg.
- Stacy og jeg krangler. - Ja, hun ringte til meg.
- Hvorfor det? - Hun var bekymret.
Unnskyld. Hun er paranoid.
- Har du tatt noe? - Nei.
Hun sa du var ute og tjente penger.
Jeg er helt blakk.
Vil du tilbake til fengselet og forlate barna igjen?
Hvis du fortsetter sånn, ender du samme sted.
Er det det du vil? Den lette utveien? Fengslet?
Tre måltider om dagen og ikke noe ansvar.
Jeg trodde ikke du var typen som ga opp.
Jeg fikser det ikke her ute.
Jeg sitter
Jeg sitter i cellen og drømmer om livet mitt.
Forbannede greier.
Jeg lurer ingen. Det er umulig for meg.
Og ingen elsker ungene høyere enn jeg gjør.
Men når jeg ser dem, ser jeg bare ofrene mine.
Jeg kan ikke gi dem noe.
De får ikke det de fortjener.
Bare slipp det løs.
Jeg var 50 år da jeg lærte at virkelige menn gråter.
Idag ba Sean meg om å holde meg edru og aldri dra min vei mer.
Det skremte meg, for jeg tror ikke jeg kan klare det.
Ta én dag av gangen.
De har det bedre uten meg. Det har de.
Jeg ødelegger alt uansett.
Kom igjen.
- Ned på bakken! - Opp med hendene!
Sånn.
Stille og rolig. Så kommer ingen til skade. Ikke lek helt.
- Politi! Bli der dere er! - skitt
- Bli der! - Kom igjen.
- Kast våpnene. Nå!
- Nå, sa jeg! - Hva gjør du?
- Kom igjen. - Kjør.
- Hvor har du vært? - Jeg gikk en tur.
Takk.
Hun jeg er sammen med, lager de herligste pannekaker.
Hva er det? Er du ok?
Ja.
Hun lærte meg et triks
De er jævlig gode.
Hva er det?
Jeg
Jeg kan ikke bli med, Paulie.
Jeg må la være for guttenes skyld.
Det kommer ikke overraskende. Jeg har en annen klar.
Men du skal vite en ting.
Jeg slipper heldig fra det Jeg er ikke i tvil.
Jeg slutter etter dette. Jeg vil ikke i fengsel mer.
Jeg kan ikke snakke deg fra det?
Det blir ikke det samme.
Gi meg hånden på det.
Du har barn. Det er fint.
Pokker heller Kom her.
Jeg forstår det godt, Brian.
Dagens hovednyhet: Et trekt ran av en pengetransport.
Tre menn slo til i morges og kom unna med et ukjent beløp.
En såret vakt ble kjørt på sykehus. Tilstanden er uviss.
Bra jobbet
Brian holder seg fortsatt edru én dag om gangen.
Paulie ble dømt for ranet av pengetransporten.
Han soner nå 50 år.
Brians forhold til sønnene er sterkere enn noen gang.
Tekster: Grave Bryan